Written in 1965, Harold Pinter’s “The Homecoming” is an enigmatic play that can be interpreted in any number of ways. As performed by a stellar cast in the current Capital Stage production, under …