A good production of “Bye Bye Birdie” is probably more enjoyable now than it was when it first opened on Broadway, back in 1960. The musical (music by Charles Strouse, lyrics by Lee Adams, book by…